|
Отправлено:
11.07.2011 11:47:24
Call Of Duty: Modern Warfare 3
|
|
У меня лимитед, поэтому преимуществ родного языка не услышал. Ну а на ихнем - что есть то есть. Я же говорил про стеб переводчиков, которые делали сабы
edlight
255320
[quote name='edlight' message='255320']
У меня лимитед, поэтому преимуществ родного языка не услышал. Ну а на ихнем - что есть то есть. Я же говорил про стеб переводчиков, которые делали сабы
[/quote]
Зачем делать сложным,
То что проще простого?
|
|
Отправлено:
11.07.2011 13:01:02
Call Of Duty: Modern Warfare 3
|
|
klintsov78 пишет 
Я офигеваю, какие Вы все придирчивые к переводам. Из того, что я отыграл, не понравился только Fallout 3, остальное вполне себе прилично, а местами просто великолепно. Как вы оцениваете перевод? По каким неведомым мне критериям? Голоса переводчиков не нравятся, не слишком сексуальные или что? Одна-две фразы переведены не дословно или не максимально точно? Что вас не устраивает то все время? Такое впечатление, что тут собрались великие знатоки английской речи. То, что оригинал всегда будет круче копии - понятное дело. Но епрст, парни, нормально наши переводят, не гоните. 
Вот согласен я с тобой на все 100%.!!!!!!
Играл в COD.MW 2 на PC.так перевод там отличный на Русском Языке и с Чувством,а вот на Xbox купил,так там без перевода и как то даже играть было скучно,Английский ни так бодрил как на Русском-!!!
Медалька последняя,хоть и сабы в ней но Оригинал как то даже интересно слушается и играть далее хочется,но коротенькая она))))!!!
Отредактировано 11.07.2011 13:02:33 пользователем GROMOZEKA
GROMOZEKA
255327
[quote name='GROMOZEKA' message='255327']
[quote name='klintsov78' message='255286'] Я офигеваю, какие Вы все придирчивые к переводам. Из того, что я отыграл, не понравился только Fallout 3, остальное вполне себе прилично, а местами просто великолепно. Как вы оцениваете перевод? По каким неведомым мне критериям? Голоса переводчиков не нравятся, не слишком сексуальные или что? Одна-две фразы переведены не дословно или не максимально точно? Что вас не устраивает то все время? Такое впечатление, что тут собрались великие знатоки английской речи. То, что оригинал всегда будет круче копии - понятное дело. Но епрст, парни, нормально наши переводят, не гоните. :) [/quote]
Вот согласен я с тобой на все 100%.!!!!!!
Играл в COD.MW 2 на PC.так перевод там отличный на Русском Языке и с Чувством,а вот на Xbox купил,так там без перевода и как то даже играть было скучно,Английский ни так бодрил как на Русском-!!!
Медалька последняя,хоть и сабы в ней но Оригинал как то даже интересно слушается и играть далее хочется,но коротенькая она))))!!!
[/quote]
GamerTag XBOX LIVE/PSN: GROMMOZZEKA
|
|
Отправлено:
11.07.2011 13:17:09
Call Of Duty: Modern Warfare 3
|
|
Меня бы устроил (боюсь несбыточный вариант), когда перевод делает соотечественник, давно проживший в стране оригинала и знающий все тонкости разговорного языка а голоса утверждал бы генеральный продюсер игры. Чтобы все было так, "как он видит". Но нет такого. Мы имеем всего несколько вариантов: запрет на локализацию и сабы от производителей, вариант "делайте, что хотите"
Я прекрасно понимаю о чем вы говорите и наверное немного солидарен с вами. Но когда брутальный герой произносит фразу а в ушах стоит "Свежесть белья - заслуга моя!" - все-таки лучший вариант - выбор звуковой дорожки персонально
edlight
255329
[quote name='edlight' message='255329']
Меня бы устроил (боюсь несбыточный вариант), когда перевод делает соотечественник, давно проживший в стране оригинала и знающий все тонкости разговорного языка а голоса утверждал бы генеральный продюсер игры. Чтобы все было так, "как он видит". Но нет такого. Мы имеем всего несколько вариантов: запрет на локализацию и сабы от производителей, вариант "делайте, что хотите"
Я прекрасно понимаю о чем вы говорите и наверное немного солидарен с вами. Но когда брутальный герой произносит фразу а в ушах стоит "Свежесть белья - заслуга моя!" - все-таки лучший вариант - выбор звуковой дорожки персонально
[/quote]
Зачем делать сложным,
То что проще простого?
|
|
Отправлено:
11.07.2011 15:01:44
Call Of Duty: Modern Warfare 3
|
|
Именно-!!!!!!!!!!!!!,что выбор звуковой дорожки самое что ни на есть Верное Решение-!!!
Каждый может выбрать тот язык на котором он хочет играть,и ни каких проблем-!!!!
GROMOZEKA
255347
[quote name='GROMOZEKA' message='255347']
Именно-!!!!!!!!!!!!!,что выбор звуковой дорожки самое что ни на есть Верное Решение-!!!
Каждый может выбрать тот язык на котором он хочет играть,и ни каких проблем-!!!!
[/quote]
GamerTag XBOX LIVE/PSN: GROMMOZZEKA
|
|
Отправлено:
11.07.2011 15:47:37
Call Of Duty: Modern Warfare 3
|
|
GROMOZEKA пишет
Именно-!!!!!!!!!!!!!,что выбор звуковой дорожки самое что ни на есть Верное Решение-!!!
Каждый может выбрать тот язык на котором он хочет играть,и ни каких проблем-!!!!
Тоже до сих пор остается загадкой, почему не вводят эту опцию. Экономия места на диске?
klintsov78
255358
[quote name='klintsov78' message='255358']
[quote name='GROMOZEKA' message='255347']
Именно-!!!!!!!!!!!!!,что выбор звуковой дорожки самое что ни на есть Верное Решение-!!!
Каждый может выбрать тот язык на котором он хочет играть,и ни каких проблем-!!!!
[/quote]
Тоже до сих пор остается загадкой, почему не вводят эту опцию. Экономия места на диске?
[/quote]
|
|
Отправлено:
11.07.2011 15:59:07
Call Of Duty: Modern Warfare 3
|
|
Зачем делать сложным,
То что проще простого?
|
|
Отправлено:
08.08.2011 14:39:45
Call Of Duty: Modern Warfare 3
administrator
Баланс: 25155
|
МВ3 для меня будет 2-й игрой которую я куплю РАДИ мультиплеера=) Первая была БО=) Считаю мультиплеер данной серии лучшим среди всех шутеров=) Сингл после 4-й части перестал полностью интересовать в серии
Earmack
257035
[quote name='Earmack' message='257035']
МВ3 для меня будет 2-й игрой которую я куплю РАДИ мультиплеера=) Первая была БО=) Считаю мультиплеер данной серии лучшим среди всех шутеров=) Сингл после 4-й части перестал полностью интересовать в серии
[/quote]
|
|
Отправлено:
12.08.2011 20:15:23
Call Of Duty: Modern Warfare 3
|
|
Зачем делать сложным,
То что проще простого?
|
|
Отправлено:
12.08.2011 20:35:18
Call Of Duty: Modern Warfare 3
|
|
английского воооообще не нужно
а чё за сговор-то у разрабов КоД'а и БФ3?
У них у обоих эта фишка со звуком, дисторшн или как это назвать
JohnnyMontana
257262
[quote name='JohnnyMontana' message='257262']
английского воооообще не нужно
а чё за сговор-то у разрабов КоД'а и БФ3?
У них у обоих эта фишка со звуком, дисторшн или как это назвать :)
[/quote]
|
|
Отправлено:
12.08.2011 20:45:55
Call Of Duty: Modern Warfare 3
|
|
JohnnyMontana пишет
английского воооообще не нужно
Без него это простой геймплейный ролик. А с ним уже детали сейчас видны
JohnnyMontana пишет
а чё за сговор-то у разрабов КоД'а и БФ3?
Бах и Котик друзьями стали? Не знал! Давно же я в нете не был
edlight
257263
[quote name='edlight' message='257263']
[quote name='JohnnyMontana' message='257262']
английского воооообще не нужно
[/quote]
Без него это простой геймплейный ролик. А с ним уже детали сейчас видны
[quote name='JohnnyMontana' message='257262']
а чё за сговор-то у разрабов КоД'а и БФ3?
[/quote]
Бах и Котик друзьями стали? Не знал! Давно же я в нете не был
[/quote]
Зачем делать сложным,
То что проще простого?
|
|
|