А дорогие ли локализации от софтклаба на бокс? И на какой регион они делают? У меня просто NTSC!

Дорого-ли, дёшево-ли... Трудно судить.

Можешь сам сравнить. Например, цены в ГеймПарке: http://www.gamepark.ru/xbox360/

и в британском Амазоне: http://www.amazon.co.uk/b/ref=amb_link_60123765_7?ie=UTF8&node=15826481&pf_rd_m=A3P5ROKL5A1OLE&pf_rd_s=center-3&pf_rd_r=0RWDTXW60SGDGVPNVZ5Y&pf_rd_t=101&pf_rd_p=198601991&pf_rd_i=15826471

Все "российские локализации" это скорее "английские локализации", что отчётливо видно по надписям на обратной стороне игровой коробки. Соответственно, регион PAL. Ну а NTSC, как известно, американский стандарт. Не повезло, можно сказать... С другой стороны, игры можно заказывать раньше на неделю-другую и дешевле, чем в Европе и уж тем более .

Олег! Ну на счёт не повезло я не согласен. Знаешь где город Благовещенск распологается? Мне только через речку переплыть и уже китай! Так что я там покупаю игры на свой регион. Теперь стали в наш город привозить из китая пиратки. Стоят 250 рублей. Английские версии.

[QUOTE]Ken Adams писал(а):

[QUOTE]KinKBass писал(а):

Согласен на все 100% и для этого пошёл в английскую школу, но вот беда за 1-2 месяца язык не освоить, а живу я всё-таки , вы же фильмы в кинотеатре не смотрите на английском, дак почему же мы должны покупать игры по европейским ценам без перевода?

[/QUOTE]

Вот это я понимаю правильный подход к проблеме, камрад! Главное теперь не бросать на пол-дороги. Даже всего 2 месяца плотных занятий гораздо лучше, чем 2 месяца без них )))

Насчет фильмов: уже года 2 стараюсь фильмы смотреть исключительно на английском. Простой пример. Видел "Темный рыцарь"? Локализация была добротная, слов нет. Но Джокер потерял почти половину своего очарования в нашей озвучке. Сравни: Хит Леджер, 2 месяца придумывающий и репетирующий один только смех Джокера, и наш актер, которые в сжатые сроки должен наговорить этот текст для его наложения. И так сплошь и рядом. К сожалению, наши актеры у микрофонов получают денег куда меньше, чем голливудские звезды, надрывающие связки на съемках. Одно только "This! Is! SPARTAAAA!!!" чего стоит! Отсюда и результат.

Содержание текстов перводов - это вообще отдельная тема для разговора. Особенно на ДВД-дисках от компаний типа "Интерфильм"

Что касается европейских цен - ну дык многие из нас собственно в Европе и живут ))) А то что многие наши "европейцы" не хотят осваивать международный язык, в отличии от их западных соседей (интересно, какой процент молодых испанцев, итальянцев или немцев не владеет английским?) - это тоже лучше не здесь обсуждать. Кроме того, сам знаешь, регион проживания на цене видеоигр ну никак не сказывается.

ЗЫ: Успехов в освоении англицкого!

[/QUOTE]

В корне не согласен! Некоторые люди изучали другие языки, а так же не ровняйте всех по возрасту, играют не только в 15-20, но так же и в 35 и в 50 лет. Попробуй им скажи, идите, мол, учиться на курсы, идиоты. А призывать не переводить игры это вообще идиотизм, ханжество и попытка показать какие вы крутые (вот смотрите, я играю на англ, а все остальные- лохи). Тем более во всех переведенных играх имеется и англ., никто не заставляет вас играть на таком НЕНАВИСТНОМ языке.

[QUOTE]Ken Adams писал(а):

[QUOTE]KinKBass писал(а):

Согласен на все 100% и для этого пошёл в английскую школу, но вот беда за 1-2 месяца язык не освоить, а живу я всё-таки , вы же фильмы в кинотеатре не смотрите на английском, дак почему же мы должны покупать игры по европейским ценам без перевода?

[/QUOTE]

Вот это я понимаю правильный подход к проблеме, камрад! Главное теперь не бросать на пол-дороги. Даже всего 2 месяца плотных занятий гораздо лучше, чем 2 месяца без них )))

Насчет фильмов: уже года 2 стараюсь фильмы смотреть исключительно на английском. Простой пример. Видел "Темный рыцарь"? Локализация была добротная, слов нет. Но Джокер потерял почти половину своего очарования в нашей озвучке. Сравни: Хит Леджер, 2 месяца придумывающий и репетирующий один только смех Джокера, и наш актер, которые в сжатые сроки должен наговорить этот текст для его наложения. И так сплошь и рядом. К сожалению, наши актеры у микрофонов получают денег куда меньше, чем голливудские звезды, надрывающие связки на съемках. Одно только "This! Is! SPARTAAAA!!!" чего стоит! Отсюда и результат.

Содержание текстов перводов - это вообще отдельная тема для разговора. Особенно на ДВД-дисках от компаний типа "Интерфильм"

Что касается европейских цен - ну дык многие из нас собственно в Европе и живут ))) А то что многие наши "европейцы" не хотят осваивать международный язык, в отличии от их западных соседей (интересно, какой процент молодых испанцев, итальянцев или немцев не владеет английским?) - это тоже лучше не здесь обсуждать. Кроме того, сам знаешь, регион проживания на цене видеоигр ну никак не сказывается.

ЗЫ: Успехов в освоении англицкого!

[/QUOTE]

В корне не согласен! Некоторые люди изучали другие языки, а так же не ровняйте всех по возрасту, играют не только в 15-20, но так же и в 35 и в 50 лет. Попробуй им скажи, идите, мол, учиться на курсы, идиоты. А призывать не переводить игры это вообще идиотизм, ханжество и попытка показать какие вы крутые (вот смотрите, я играю на англ, а все остальные- лохи). Тем более во всех переведенных играх имеется и англ., никто не заставляет вас играть на таком НЕНАВИСТНОМ языке.

Даааа локализаций мало...но для чего делать лакализации для фифы всяких уефа? Для чего? хотя могли локализовать кукую нибудь настоящую нормальную игру с нармальным переводом,..ИМХО

Конечно! Нужно делать локализации только тех игр, в которых имеются диалоги. Например экшны или ролевые игры.