[quote name='Earmack' message='114525']

>>>ALL В геймпарке Saint's Row 2 стоит 2199р

[/quote]

[quote name='Rastapocal' message='117888'] Вчера взял и опробовал игру...Что я могу сказать про локализацию...Ужасней перевода я не видел уже Очень давно...такое ощущение,что переводили интернет-переводчиком... Субтитры пробегают так,что мало того,что не успеваешь следить,что твориться на экране,так еще и банально не успеваешь все прочесть(хотя в связи с ужаснейшим переводом это можно зачислить и в "плюс"). Путают Он с Она...Фразы ужас..не всегда вьезжаешь,о чем речь...Помогает только англ. голос более-менее понять,что происходит... Часть вообще не переведена,например при покупке одежды и обустройстве дома,(играл мало и видел пока только это).Что-то по-русски,а что-то осталось в оригинале... Это первый перевод,которым я остался недоволен(за 12 лет игры). [/quote]

[quote name='Earmack' message='118008'] Кто локализовывал игру? [/quote]

[quote name='den78' message='118009'] На сколько мне известно, vellod. [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='118247'] Эти придурки будут еще Damnation локализовать. Как их после такого лицензии не лишили. [/quote]

[quote name='Recrut' message='118429']

Никогда не слышал о Vellod,жаль но они будут переводить не только Damnation,но и все игры от Codemasters на сдедующий год

[/quote]

[quote name='den78' message='118452'] Ну, не всё так печально, вот например их перевод ВАЛЛИ, меня вполне удовлетворил. Так же они занимались локализациями таких игр как Каратель, Замочи Всех Людей! , и ещё некоторые проекты на PS2 и PSP. Которые были вполне удовлетворительными, да и насколько мне известно, переводят они с помощью сторонних фирм, таких как Бука и Новый Диск. Так что скорее всего надо винить их, а не vellod, хотя они тоже виноваты, что не смогли провести качественную проверку переведённого материала. Так что, не всё так плохо, вполне возможно, что это была небольшая осечка которая в будущем не повторится. [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='120341'] Так Замочи всех людей тоже дерьмо, а не перевод. Я не понимаю ,как вообще можно допускать такое, локализация - это же мегасерьезная вещь, это же идет на огромную аудиторию. [/quote]