[quote name='Peigser' message='217913'] знать бы точно - будут ли в забугорной версии наши сабы, взял бы там и не парился! [/quote]

[quote name='Prince730' message='217946'] [quote name='Peigser' message='217913'] знать бы точно - будут ли в забугорной версии наши сабы, взял бы там и не парился! [/quote] Вряд ли, хотя что мелочиться - не будут. Каким образом, по-вашему, они должны оказаться в "забугорной" версии? PS [quote=miron_khuzd] Мдааа. Сижу думаю, что лучше - код для dlc или футболка + возможность не ждать месяц доставки из-за бугра. [/quote] Что за DLC? ) [/quote]

[quote name='Peigser' message='217976'] [quote name='Prince730' message='217946'] Каким образом, по-вашему, они должны оказаться в "забугорной" версии? [/quote] Да обыкновенно.Например, недавно купил БК2 за бугром. Вставляю диск, запускается обновление и опа! У меня русская версия игры ;) [/quote]

[quote name='miron_khuzd' message='217977'] [quote name='Prince730' message='217946'] [quote=miron_khuzd] Мдааа. Сижу думаю, что лучше - код для dlc или футболка + возможность не ждать месяц доставки из-за бугра. [/quote] Что за DLC? ) [/quote] Что именно за DLC еще не ясно, но код должен давать к нему доступ, когда оно выйдет ;) Русские сабы еще во вторых гирсах были в любой версии - сам покупал в UK. [b]Добавлено 07.04.2010 12:50:47[/b] [quote name='Prince730' message='217946'] [quote=miron_khuzd] Мдааа. Сижу думаю, что лучше - код для dlc или футболка + возможность не ждать месяц доставки из-за бугра. [/quote] Что за DLC? ) [/quote] Что именно за DLC еще не ясно, но код должен давать к нему доступ, когда оно выйдет ;) Русские сабы еще во вторых гирсах были в любой версии - сам покупал в UK. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220147'] По факту знакомства с Alan Wake могу сказать следующее. Хорошо, что субтитры. Плохо, что не полная озвучка. Поясню такую своеобразную дихотомию. Сказать, что английская звуковая дорожка валит с ног игрой актеров, при всем желании не получается. Нашим выполнить полноголосный перевод на аналогичном уровне и даже выше - вполне по силам, есть конкретные примеры. При этом следует помнить, что игра - сюжетноориентированная и все говорят много и со вкусом. Плюс специфическая особенность протагониста: Алан - писатель. Соответственно со словарным запасом и стилистикой у него все в порядке и местами, для полного понимания происходящего, уровня английского "на троечку" может и не хватить. Ну а субтитры, известное дело, несколько отвлекают от происходящего на экране. Поэтому отсутствие полной озвучки - это плохо. Но с наших местных дистрибуторов станется выпускать игры и совсем без перевода, ограничившись документацией. Примеров - тьма, имя им - Легион. Посему, в случае с Аланом, люди, добросовестно изучавшие немецкий, французский и иже с ними, а также не менее добросовестно прогуливавшие уроки английского в школе и институте, получили хоть какую-то возможность нормальный игры с адекватным восприятием происходящего. Поэтому наличие субтитров - это хорошо. По качеству перевода особых косяков не замечено, а местами и совсем наоборот - яркие примеры бережного отношения к первоисточнику. В соответствующей теме об игре Alan Wake привел пример творческого подхода локализаторов к названию внутреигрового сериала Night Springs (считающие, что никаких тонкостей в переводе нет могут, не подглядывая, попробовать дать свой вариант). Молодцы! [/quote]

[quote name='edlight' message='220149'] Иногда озвучка просто заслушаешься: "Превед, Медвед", "Будете у нас на Колыме...". Иногда голоса подобраны просто в тему, в Ассассине2, например. Но иногда хочется руки и языки вырвать локализаторам. Слава богу что вторую Гирсу оставили на английском. Кто бы из наших актеров смог Маркуса озвучить? Я не знаю таких [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220150'] [quote name='edlight' message='220149'] Иногда озвучка просто заслушаешься: "Превед, Медвед", "Будете у нас на Колыме...". Иногда голоса подобраны просто в тему, в Ассассине2, например. Но иногда хочется руки и языки вырвать локализаторам. Слава богу что вторую Гирсу оставили на английском. Кто бы из наших актеров смог Маркуса озвучить? Я не знаю таких [/quote] Суть поста понятна. Но может быть это надо было писать в общей теме по локализации, а не конкретно про Алана? Дабы не вызывать разрыва мозга у неигравших мыслями откуда там могло появиться выражение про Колыму [/quote]

[quote name='DeluxeHit' message='220190'] [quote name='Ken Adams' message='220147'] По качеству перевода особых косяков не замечено, а местами и совсем наоборот - яркие примеры бережного отношения к первоисточнику. [/quote] Да сабы там нормально написаны это правда, но есть два замечения однно существенное - тайминг сабов косячит изрядно, иногда фразу выдают целиком, а актёр по интонациям её должен очень плавно выдавать или наоборот всё уже сказали а все сабы за раз не влезли и их быстренько показывают послле сцены уже, а второе по мельче - ну всё ж есть косяки перевели cabin (хижина) как "вертолёт", ну тут уж нет прощения - оно мало того что не рядом даже в английском то написании так ещё и по смыслу не вписываеться, особенно учитывая что ты в это время в лесу где куча хижин и ниодного вертолёта :) у меня нет проблем с понимаем оригинала, но как заметил Ken - Алан писатель и иногда конечно может завернуть слово не из моего запаса, так что на этот случай приходиться глянуть в саб [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='220257'] Перевод ужасный. Переводил дурак, который явно не дружит с художественным переводом. Текст какой-то монотонный и нехудожественный. [quote name='DeluxeHit' message='220190'] а второе по мельче - ну всё ж есть косяки перевели cabin (хижина) как "вертолёт", ну тут уж нет прощения - оно мало того что не рядом даже в английском то написании так ещё и по смыслу не вписываеться, особенно учитывая что ты в это время в лесу где куча хижин и ниодного вертолёта [/quote] Тоже заметил эту лажу с вертолетом. А вертолет то был полицейский, только вот он никак не вписывается в понятие cabin. Как этот cabin только не перевели - и хижина, и коттедж. Хотя лучше было бы написать просто "дом", тк это ни то, ни другое. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220287'] [quote name='DeluxeHit' message='220190'] ну всё ж есть косяки перевели cabin (хижина) как "вертолёт", ну тут уж нет прощения - оно мало того что не рядом даже в английском то написании так ещё и по смыслу не вписываеться, особенно учитывая что ты в это время в лесу где куча хижин и ниодного вертолёта [/quote] Ты про какой момент конкретно говоришь? Нападение птиц? Я имею ввиду, там точно сказали именно cabin в значении "хижина"? Это отрывок из рукописи Алана или внутреигровой момент? Потому как, если ты помнишь, эпизод с вертолетом (полицейским) очень даже имел место быть. Ну и cabin вполне может быть и "кабиной", то бишь салоном того же вертолета. [/quote]