[quote name='dimon0604' message='220495'] Ещё одна смена названия темы - улетишь в бан + получишь себе новый ник. Он тебе не понравится, поверь. За посты не по теме полетят жёлтые, а затем и красные карточки. [/quote]

[quote name='D-Tritus' message='220510'] Первый вопрос - ожидается полный перевод вместе с озвучкой или ограничатся субтитрами? Второй - кто будет заниматься локализацией? Акелла? [/quote]

[quote name='dimon0604' message='220518'] Оформил первый пост [url=/forums/Games/action/195538.aspx]главной темы[/url], здесь будет достаточно информации о локализации. [b]Добавлено 23.05.2010 0:00:41[/b] Локализация полная, издатель - Акелла. [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='220523'] Издатель на ПК и локализатор: Какелла Издатель на консолях: Веллод [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220526'] на форуме акеллы сотрудник фирмы сказал, что веллод занимается изданием консольных версий скорее бы уже вышел, я дантес инферно уже почти прошел [/quote]

[quote name='D-Tritus' message='220531'] [b]DullishModio[/b] когда выйдет зависит только от Акеллы - как закончит перевод, так и выйдет. Но ориентировочно, я думаю выйдет ближе к выходу PC-версии, т.е. июнь - июль. На счет качества волноваться не стоит - у Акеллы откровенной халтуры нет (по крайней мере я не встречал :) ). [url=http://www.youtube.com/watch?v=wRIUaOJt458&feature=player_embedded]Переведенный вступительный ролик[/url] [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='220539'] А почему наша страна в такой попе? Почему в Европе и США игру покупают в день релиза, а мы должны ждать? [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220543'] потому язык нормальных стран включен в релиз изначально [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='220544'] А чуть раньше дать ресурсы на локализацию и включить все сразу - не судьба? Или у европейцев жесткие сроки и они трудятся в поте лица, а наши растягивают все на сколько захотят? [/quote]

[quote name='D-Tritus' message='220548'] [quote name='GamerSuper' message='220539'] А почему наша страна в такой попе? Почему в Европе и США игру покупают в день релиза, а мы должны ждать?[/quote] Ну быть может быть потому, что разрабы под них и планируют изначально, и волшебная языковая "Multi6" у большинства хитовых игр идет из "коробки". [quote name='GamerSuper' message='220544'] А чуть раньше дать ресурсы на локализацию и включить все сразу - не судьба? Или у европейцев жесткие сроки и они трудятся в поте лица, а наши растягивают все на сколько захотят?[/quote] Да вообще-то локализаторы об этом и всегда говорят - мол, разработчики не дают им полных версий игр заранее, отсюда и возникают задержки в локализации и другие косяки с переводами. И говорят об "идеальном" сроке в 2-3 месяца до выхода, но к сожалению у большинства проектов в этот период только начинается активный тестинг и правка "косяков". [/quote]