[quote name='DullishModio' message='220659'] [quote=Ken Adams]Разбор сложных фраз и непонятных предложений из НЕлокализованной игры в данном топике только приветствуется.[/quote] сфоткать экран с субтитрами, поставить на паузу, выложить фотку сюда и ждать перевода? :) [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220665'] [quote name='DullishModio' message='220659'] сфоткать экран с субтитрами, поставить на паузу, выложить фотку сюда и ждать перевода? [/quote] или так [/quote]

[quote name='JerryMouse' message='220669'] *offtopic* Может лучше просто дружно пообсуждаем Скарлетт Йоханссон? :) *offtopic* [/quote]

[quote name='edlight' message='220768'] [quote name='JerryMouse' message='220669'] Может лучше просто дружно пообсуждаем Скарлетт Йоханссон?     [/quote] Мне больше Милла Йовович ндравица [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220770'] напишу и сюда Alan Wake - [url]http://ipicture.ru/upload/100526/uBryWeHcm0.jpg[/url] какой идиот подбирал кириллический шрифт? я просто взбешен. похоже буду играть с английскими субтитрами. [/quote]

[quote name='JerryMouse' message='220771'] [quote name='edlight' message='220768'] [quote name='JerryMouse' message='220669'] Может лучше просто дружно пообсуждаем Скарлетт Йоханссон?     [/quote] Мне больше Милла Йовович ндравица [/quote] Уважаю мнение,но к "Трудностям перевода" она не имеет отношения :) [/quote]

[quote name='edlight' message='220774'] [quote name='JerryMouse' message='220771'] Уважаю мнение,но к "Трудностям перевода" она не имеет отношения [/quote] А Вы ее русский язык слышали? Советую посмотреть интервью с Ренатой Литвиновой А если по теме: L4D - и 1 и 2 - только английский. Wolfentein -только английский [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220787'] [quote name='JerryMouse' message='220669'] Может лучше просто дружно пообсуждаем Скарлетт Йоханссон? [/quote] Это которая на самом деле Скарлит ДжохЕнсен (Scarlett Johansson - [?sk??rl?t ???hæns?n])? :D [b]Добавлено 27.05.2010 9:34:04[/b] [quote name='DullishModio' message='220770'] напишу и сюда Alan Wake - http://ipicture.ru/upload/100526/uBryWeHcm0.jpg какой идиот подбирал кириллический шрифт? я просто взбешен. похоже буду играть с английскими субтитрами. [/quote] Ого! Как тебя, оказывается, просто вывести из себя [b]Добавлено 27.05.2010 9:39:56[/b] [quote name='edlight' message='220774'] А Вы ее русский язык слышали? Советую посмотреть интервью с Ренатой Литвиновой [/quote] Есть мнение, Милла по-русски говорит значительно лучше, чем Скарлет ) Да и как требовать хорошего русского от человека, который себя таковым и не считает? ЗЫ: эх, транскрипция не отражается... Придется ограничиться ссылкой, например, [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Йоханссон,_Скарлетт]вот[/url] [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220788'] [quote name='Ken Adams' message='220787']Ого! Как тебя, оказывается, просто вывести из себя[/quote] ну дак. локализацией видимо фаргус занимался, у них в русефекациях такие же дерьмовые шрифты были [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220789'] [quote name='DullishModio' message='220788'] ну дак. локализацией видимо фаргус занимался, у них в русефекациях такие же дерьмовые шрифты были [/quote] Тебе как игра-то сама? [b]Добавлено 27.05.2010 9:43:49[/b] [quote name='edlight' message='220774'] А если по теме: L4D - и 1 и 2 - только английский. Wolfentein -только английский [/quote] Переведи. Что это значит? [/quote]