[quote name='khryapkin' message='135852'] Мда, слов нет:) [/quote]

[quote name='khryapkin' message='136922'] Кто может описать систему Рангов после обновление, за что повышают ранг за что понижаю? [/quote]

[quote name='Xoma' message='137023'] Ммм за преждевременный выход из игры снимают 1500 очков.За матч дают примерно столько,сколько у тебя очков в статистике матча [/quote]

[quote name='SainT1990' message='137291'] Ужасный перевод, такое ощущение, что игру перевели всего за неделю, люди которые не разу в нее не играли, да к тому же у них еще и проблемы с русским языком. В одном ролике город называют Хасинто, в другом уже Джасинто. Солдат-локустов называют дронов. В книжичке же, вообще мрак, стандартный автомат сарончи, описывается так - "Стандартное оружие летающих роботов (видимо тот самый дрон) локустов. А когда я увидел название одной из главы - "Малая грязная тайна" - я был возмущен... Вообщем локализация в лучших традициях пиратских переводов. [/quote]

[quote name='biathlon' message='137292'] ну не знаю как у тебя лично у меня нормальный перевод был. Вот только субтитры маленьким шрифтом написаны, нужно приглядываться. [/quote]

[quote name='cube23' message='137294']

перевод ужасен,конечно - юмор,мат и общую атмосферу добротно испоганили наши любимые локализаторы >

слава богу озвучку не тронули

[/quote]

[quote name='biathlon' message='137298'] где вы там таких версий понабрали, лично я вообще ни одного косяка не заметил, хотя почти все тексты читал. [/quote]

[quote name='SainT1990' message='137302'] В магазине коробочки за 2 тыс. рублей продовали...... [/quote]

[quote name='khryapkin' message='137364'] В магазине вообще то коробочки продавали за 2 199 руб. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='137381'] biathlon, степень восприятия переводов у всех людей разная, что зависит, в первую очередь, от уровня владения исходным языком (в данном случае - английским). У тебя как с английским? Мне вот лично, при не самом превосходном уровне знаний, перевод категорически не понравился. Порят отсебятину (якобы чтобы было смешнее), переводят местами тупо "в лоб" (как считаешь, gun - это исключительно "ружье"?), непонятный подход к обсценной лексике (где не надо - получаем "говно" и "жопа", а где нужно - стесняемся сказать простое слово на букву "б"), в отдельных местах вообще трудно понять, что переводчики хотели сказать из-за несогласованности предложений. Кто-то назовет это нормальным переводом, а лично я - халтурой Единственное, отмечу только пару моментов специально для SainT1990, вроде как в защиту локализаторов: - У Локустов рядовые солдаты как раз и именуются Дронами. Еще в первой части, во время столкновения с Феронами, Дом или Берд говорит: "Это уже не дроны" - Насчет Джасинто - Хасинто: в английском языке отдельные слова, начинающиеся на букву "J", хотя и читаются как "Дж", но при русской транслитерации приобретают уже иное звучание, через "Х". Например, San Jose - Сан Хосе, Jasinto - Хасинто. Это просто такое правило. Примерно как японское название Ishimura по-английски звучит как "Ишимура", а по-русски должно звучать как "Исимура". Но в любом случае в одном тексте, разумеется, перевод не должен скакать: решил, что "Хасинто" - нечего вспоминать про "Джасинто". Еще один показатель халатного отношения к работе [/quote]