[quote name='khryapkin' message='105728'] [QUOTE]AkLeMator писал(а):

Ну тогда уж и русский Лайв к петиции прикрутить можно

[/QUOTE] Точно точно. [/quote]

[quote name='Sigmat' message='105735'] офф топ Народ, кто скажет Star Wars: Force Unleashed будет на русском или нет? А по теме за петицию о руссификации Live. Вообще чтобы все було на русском, чтобы выбор был... [/quote]

[quote name='zatorax' message='105753']

[QUOTE]Sigmat писал(а): офф топ Народ, кто скажет Star Wars: Force Unleashed будет на русском или нет? А по теме за петицию о руссификации Live. Вообще чтобы все було на русском, чтобы выбор был...[/QUOTE]

лицензия врятли, а на пиратках будет

M$ - очень добрая контора, она дает возможность зарабатывать другим, вместо того чтобы зарабатывать самой :)

[/quote]

[quote name='JerryMouse' message='105754']

Петиция по локализации игр на PS3 :

КОМУ: SONY COMPUTER ENTERTAINMENT EUROPE (SCEE)

Уважаемые производители!

Российские пользователи высоко ценят вашу продукцию и с нетерпением ждут новые игры. К сожалению, удовольствие от высококачественного продукта омрачают следующие обстоятельства.

Приобретая игры вашей компании, мы вынуждены испытывать серьезные неудобства в связи с отсутствием локализации ваших продуктов (знаковых и, особенно, эксклюзивных) на русский язык. Многие потенциальные потребители именно поэтому не приобретают вашу консоль, хотя очень бы этого хотели, осознавая колоссальное ее превосходство над другими платформами. И все – из-за отсутствия русского перевода.

Подавляющее большинство владельцев консолей не приобретают продуктов, относящихся к таким жанрам, как RPG, Strategy, Quest, – то есть не берут игры, содержащие крупные объемы звуковой и текстовой информации за неимением возможности адекватного и правильного восприятия, позволяющего насладиться игрой в полной мере.

В настоящий момент многие владельцы Play Station 3 переходят на Xbox 360, так как компания Microsoft объявила о переводе на русский язык всех своих игр. Схожим образом у многих пользователей вашей консоли развивается желание играть в мультиплатформеры на PC, локализованные для российского рынка. Более того, подавляющее большинство игроков с нетерпением ждут появления на рынке контрафактной продукции на русском языке, т. е. другими словами почти смирились с отсутствием к ним внимания со стороны руководства Вашей компании, а пользователи PC и остальных платформ не видят причин для приобретения PS3.

Потребители из стран СНГ часто не владеют английским языком. Напротив, русский язык остается для них средством общения. Но и они поставлены в сложные условия, и вынуждены платить около 100 долларов за единицу продукта, получая в результате его весьма усеченный вариант – без сюжета, без истории, без атмосферы.

Уважаемые господа! Нас миллионы и мы готовы платить дополнительную плату, естественно в разумных пределах, за качественно переведенный на литературный русский язык продукт, отражающий всю глубину идеи, задумку авторов, атмосферу происходящего.

Мы понимаем, о каком сложном и трудоемком процессе говорим. Но адекватная русская локализация значительно расширит круг пользователей вашей продукции и принесет авторам и создателям не только финансовую прибыль, но и творческое удовлетворение.

[/quote]

[quote name='JerryMouse' message='105755']

Хотя нет,мне их текст не нравиться. Но некоторые вырезки можно взять :

Уважаемые производители! Российские пользователи высоко ценят вашу продукцию и с нетерпением ждут новые игры. К сожалению, удовольствие от высококачественного продукта омрачают следующие обстоятельства. Приобретая игры вашей компании, мы вынуждены испытывать серьезные неудобства в связи с отсутствием локализации ваших продуктов (знаковых и, особенно, эксклюзивных) на русский язык. Многие потенциальные потребители именно поэтому не приобретают вашу консоль, хотя очень бы этого хотели, осознавая колоссальное ее превосходство над другими платформами. И все – из-за отсутствия русского перевода.

Потребители из стран СНГ часто не владеют английским языком. Напротив, русский язык остается для них средством общения. Но и они поставлены в сложные условия, и вынуждены платить около 100 долларов за единицу продукта, получая в результате его весьма усеченный вариант – без сюжета, без истории, без атмосферы.

Мы понимаем, о каком сложном и трудоемком процессе говорим. Но адекватная русская локализация значительно расширит круг пользователей вашей продукции и принесет авторам и создателям не только финансовую прибыль, но и творческое удовлетворение.(только наоборот - "не только творческое удоволетворение,но и колоссальную финансовую прибыль").

PS: Когда это майкрософт обьявила о переводе ВСЕХ игр на русский язык? Что-то я пропустил эту новость)

[/quote]

[quote name='AkLeMator' message='105758']

Данная петиция по локализации игр на PlayStation 3 на русский язык была подготовлена группой русскоязычных владельцев консоли PS3. Отдельное спасибо Shawn за подготовленный текст петиции.

Пожалуйста, внимательно прочитайте обращение к руководителям SCEE по русификации игр для PS3, и оставьте свою подпись. При достаточном количестве подписей, у нас есть возможность ускорить процесс локализации игр для PS3 на русский язык.

Просим обратить ваше внимание, что в целях безопасности и конфиденциальности указанный вами email не будет разглашаться третьим лицам и будет доступен только администрации сайта. На странице с петицией будет опубликован только ваш ник.

————————————————————————————————

КОМУ: SONY COMPUTER ENTERTAINMENT EUROPE (SCEE)

Уважаемые производители!

Российские пользователи высоко ценят вашу продукцию и с нетерпением ждут новые игры. К сожалению, удовольствие от высококачественного продукта омрачают следующие обстоятельства.

Приобретая игры вашей компании, мы вынуждены испытывать серьезные неудобства в связи с отсутствием локализации ваших продуктов (знаковых и, особенно, эксклюзивных) на русский язык. Многие потенциальные потребители именно поэтому не приобретают вашу консоль, хотя очень бы этого хотели, осознавая колоссальное ее превосходство над другими платформами. И все – из-за отсутствия русского перевода.

Подавляющее большинство владельцев консолей не приобретают продуктов, относящихся к таким жанрам, как RPG, Strategy, Quest, – то есть не берут игры, содержащие крупные объемы звуковой и текстовой информации за неимением возможности адекватного и правильного восприятия, позволяющего насладиться игрой в полной мере.

В настоящий момент многие владельцы Play Station 3 переходят на Xbox 360, так как компания Microsoft объявила о переводе на русский язык всех своих игр. Схожим образом у многих пользователей вашей консоли развивается желание играть в мультиплатформеры на PC, локализованные для российского рынка. Более того, подавляющее большинство игроков с нетерпением ждут появления на рынке контрафактной продукции на русском языке, т. е. другими словами почти смирились с отсутствием к ним внимания со стороны руководства Вашей компании, а пользователи PC и остальных платформ не видят причин для приобретения PS3.

Потребители из стран СНГ часто не владеют английским языком. Напротив, русский язык остается для них средством общения. Но и они поставлены в сложные условия, и вынуждены платить около 100 долларов за единицу продукта, получая в результате его весьма усеченный вариант – без сюжета, без истории, без атмосферы.

Уважаемые господа! Нас миллионы и мы готовы платить дополнительную плату, естественно в разумных пределах, за качественно переведенный на литературный русский язык продукт, отражающий всю глубину идеи, задумку авторов, атмосферу происходящего.

Мы понимаем, о каком сложном и трудоемком процессе говорим. Но адекватная русская локализация значительно расширит круг пользователей вашей продукции и принесет авторам и создателям не только финансовую прибыль, но и творческое удовлетворение.

Дерзайте!

[/quote]

[quote name='di-max51' message='105795'] У меня получилось что-то вроде этого. Как вы считаете, может как то дополнить? или изменить? КОМУ: Microsoft Уважаемая компания Microsoft! Российские геймеры Xbox360, а также Официальное сообщество пользователей Xbox360 высоко ценят вашу продукцию и особенно игровую консоль Xbox 360. Именно эта консоль наиболее популярна и с каждым днём Xbox360 и игры для него приобретает всё больше и больше людей. Их было бы еще больше если бы большинство игр, а тем более хитовых и эксклюзивных были на русском языке. Мы ценим оффициальный запуск Xbox 360 , а также выход PGR4, C&C: Red Alert 3, NFS ProStreet, Ninja Gaiden 2 и еще нескольких игр на русском языке, но хотелось бы чтобы все игры были локализованы. Особенно это относится к играм, где имеется большое количество диалогов, например Mass Effect, GTA IV. Ведь именно из-за отсутствия русского языка в играх большинство геймеров выбирает РС, ведь для этой платформы большинство игр (включая игры портированные с Xbox 360) локализуется. А ведь на русском языке разговаривают не только , но и в странах СНГ. Мы понимаем что процесс локализации игры процесс дорогой и трудоемкий, поэтому просим снабжать игры русскими субтитрами. Ведь наличие русского языка в играх значительно расширит круг пользователей вашей продукции и принесет авторам и создателям не только одобрение российских геймеров но и финансовую прибыль. С уважением Российские геймеры Xbox360, а также Официальное сообщество пользователей Xbox360 . [/quote]

[quote name='aleksandrik' message='105810'] А что далее сдвиги есть а то мусолили да я-да мы и Вывод>0 [/quote]

[quote name='zatorax' message='105910']

[QUOTE]di-max51 писал(а): У меня получилось что-то вроде этого. Как вы считаете, может как то дополнить? или изменить? КОМУ: Microsoft Уважаемая компания Microsoft! Российские геймеры Xbox360, а также Официальное сообщество пользователей Xbox360 высоко ценят вашу продукцию и особенно игровую консоль Xbox 360. Именно эта консоль наиболее популярна и с каждым днём Xbox360 и игры для него приобретает всё больше и больше людей. Их было бы еще больше если бы большинство игр, а тем более хитовых и эксклюзивных были на русском языке. Мы ценим оффициальный запуск Xbox 360 , а также выход PGR4, C&C: Red Alert 3, NFS ProStreet, Ninja Gaiden 2 и еще нескольких игр на русском языке, но хотелось бы чтобы все игры были локализованы. Особенно это относится к играм, где имеется большое количество диалогов, например Mass Effect, GTA IV. Ведь именно из-за отсутствия русского языка в играх большинство геймеров выбирает РС, ведь для этой платформы большинство игр (включая игры портированные с Xbox 360) локализуется. А ведь на русском языке разговаривают не только , но и в странах СНГ. Мы понимаем что процесс локализации игры процесс дорогой и трудоемкий, поэтому просим снабжать игры русскими субтитрами. Ведь наличие русского языка в играх значительно расширит круг пользователей вашей продукции и принесет авторам и создателям не только одобрение российских геймеров но и финансовую прибыль. С уважением Российские геймеры Xbox360, а также Официальное сообщество пользователей Xbox360 .[/QUOTE]

все супер, только строчку "....мы понимаем что процесс локализации дорогой и трудоемкий..." надо бы убрать, игры переводят на английский и мы за это платим так же как и американцы, только они заплатили и почему то играют на своем языке, а мы заплатили столько же и играем не на своем. Это не уважение к покупателю

[/quote]

[quote name='JerryMouse' message='105924']

[QUOTE]aleksandrik писал(а): А что далее сдвиги есть а то мусолили да я-да мы и Вывод>0[/QUOTE]

Вот на таких вот людей хочется сорваться и сказать им что-нибудь нехорошее... Но так как правда за нами, я пропущу эту мелочь мимо глаз))

PS : Чтобы хаять особого ума не надо)

[/quote]