[quote name='edlight' message='221171'] Одна из самых хорошо переведенных игр! [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221175'] [quote name='edlight' message='221171'] Одна из самых хорошо переведенных игр! [/quote] После приведенного примера напрашивается вывод, что просто остальные еще хуже [/quote]

[quote name='edlight' message='221187'] [quote name='Ken Adams' message='221175'] После приведенного примера напрашивается вывод, что просто остальные еще хуже [/quote] L4D - просто дикий ужас, Wolfenstein - убейте меня!!! [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221221'] [quote name='Ken Adams' message='221153'] К вопросу об отличном переводе в AC 2. Столкнулся с, кажется (перекрестился), 5 по счету пазлом от Объекта-16. Тот что "орудия власти". Бисмарк, Персей, Чингисхан, Македонский, Зигмунд, Артур, Жанна и Эней Троянский. В описании типа: Власть в их руках РАЗЛИЛА их врагов. Сломал всю голову, пока не нашел, что по английски там написано: "The power they wielded CUT down their enemies". А Чингисхан ВНЕЗАПНО оказался Аттилой-Гунном. Ну и "орудия власти" в оригинале называются "Instruments of Power" (это уж так, по мелочи) Просто отличный перевод! [/quote] Должен признать - был неправ. Претензия к переводу в данном случае снимается. Весь вышеуказанный пост вызван, видимо, временным (надеюсь) помешательством. Как можно было вместо РАЗИЛА прочитать РАЗЛИЛА - ума не приложу. Причем ведь перечитал не один раз. С чего вдруг взял, что вместо Аттилы был Чингисхан - еще меньше понимаю. Могу объснить только 4 часами утра на часах и почти 7 часовым игровым марафоном Дети, не играйте в день больше 4 часов в компьютерные игры! [b]Добавлено 02.06.2010 9:36:53[/b] [quote name='edlight' message='221187'] L4D - просто дикий ужас, Wolfenstein - убейте меня!!! [/quote] Wolfenstein - не играл, L4D - за криками напарников даже не обратил внимания чего там бормочут компьютерные альтер-эги [/quote]

[quote name='edlight' message='221226'] [quote name='Ken Adams' message='221221'] Дети, не играйте в день больше 4 часов в компьютерные игры! [/quote] ... и учите английский язык! [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221227'] [quote name='edlight' message='221226'] ... и учите английский язык! [/quote] Ну ты, барин, задачи ставишь!!1 ))) (с) "Формула любви" [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='221252'] [quote name='Ken Adams' message='221221'] Дети, не играйте в день больше 4 часов в компьютерные игры! [/quote] "Компьютерные игры" - термин некорректный. Его использует наше быдлообщество, потому что многие даже не знают о существовании консолей, и уж тем более о том, что они раз в 100 важнее в игровой сфере, нежели комп. "Видеоигры" - и только так. Потому что эти самые "комьютерные" игры занимают самую нижнюю позицию, после всех консолей. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221254'] [quote name='GamerSuper' message='221252'] "Компьютерные игры" - термин некорректный. Его использует наше быдлообщество, потому что многие даже не знают о существовании консолей, и уж тем более о том, что они раз в 100 важнее в игровой сфере, нежели комп. "Видеоигры" - и только так. Потому что эти самые "комьютерные" игры занимают самую нижнюю позицию, после всех консолей. [/quote] Дети, не играйте больше больше 4 часов в видеоигры! А в компьютерные - играйте! А если вы быдло - ни в какие не играйте, чтобы в терминологии не запутаться! [/quote]