[quote name='Ken Adams' message='123270'] Основательно поиграв в англоязычную версию Fallout 3, сложилось впечатление, что русская озвучка НЕ сможет испортить игру, а если локализация будет на уровне Dead Space или Fable II - то даже наоборот, приукрасит. Могут налажать с качеством перевода. Могут налажать с подбором и размером шрифтов. Но "переиграть голосом" оригинал вполне под силу. Ибо не смотря на участие в проекте того же Лиама Нисона, Малькольма МакДауэлла или Рона Перлмана (хотя, по Гамбургскому счету, последний не в счет, ибо звучит только в заставке и к качеству не придерешься) голоса большинства актеров звучат как-то "бледно" и невыразительно. Может они там все от радиации стали сверхсдержанными, но, на мой вкус, градус эмоций мог бы быть и повыше. Другими словами, если для Gears of War 2 русская озвучка была противопоказана, то для Fallout 3 - совершенно нет. [/quote]

[quote name='mike_ro' message='123283'] На ПК и озвучка и перевод на хорошем уровне вышли. Причем на уровне, который вполне соответствует приставочному уровню качества. Кое-где есть мелкие косяки, но наверняка их и правят к январьскому релизу. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='123297'] Почти два месяца править какие-то "мелкие косяки"?! Увольте, дело в чем-то другом. Сильно сомневаюсь, что содержание локализации станут менять [/quote]

[quote name='qwertyperty' message='125027'] не вытерпела. купила без перевода. как мазохист мучаюсь, получая удовольствие ) но, всё же, может есть где руководство на русском? [/quote]

[quote name='FROSTgm007' message='125081'] Во во, у меня анологично....ну почти, с огромным трудом удержался от покупки игры, жду русскую версию, ломает как наркомана мол "ну вотже магазин, надо только протянуть продавцу 1750р и он мне протянет заветную коробочку с игрой". Охххх, сколькоже можно там переносить, игра ведь уже готова, нужно ток файлы заменить и всё.....гррррр....у мя настроение испортилось после того как сёдня узнал что игру Prototype перенесли на лето этого года...няяяяяя скорей бы уже выпустили в продажу! [/quote]

[quote name='FROSTgm007' message='125088'] Кстати вот форум где как раз "пытают" админов по поводу локализации http://forums.games.1c.ru/index.php?type=flat&topic_id=331299&page=2 так что как ток что случится, первая инфа будет тут. [/quote]

[quote name='Grievous' message='125255'] Я не знаю, лично для меня английский перевод поинтереснее. [/quote]

[quote name='megavolt111' message='125258'] как поиграть в Fallout 3 [/quote]

[quote name='Guru Pitka' message='125389'] Не выдержала пост апокалиптическая душа, достал я англ. версию игры, но надеюсь о скором выходе русской и не обламлюсь заново пройти на русском. Новостей нет? Уже 11 января наносу, а 1с обещала в январе вроде бы :Р [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='125417'] Есть мнение, что локализация будет ближе к февралю. Если будет. К слову о локализации. Домашний робот Жителя Убежища, мистер Handy, местами "ч0рно" юморит на тему постапокалиптического мира. Например: "В ядерной войне не бывает тех, кто (right) - есть только те, кто (left)". Сижу, гадаю, как это можно адекватно локализовать... Это, на мой взгляд, самые яркие примеры оборотов, которые невозможно перевести в принципе. Игра слов, так его... К счастью, подобных моментов в игре очень немного. Все ждущие русскую локализацию - не теряйте надежду (загорается зеленая настроечная таблица с надписью "Please, stand by") [/quote]