[quote name='DeluxeHit' message='220395'] [quote name='Ken Adams' message='220393'] А у нас всем на все это плевать, пусть детки расчлененкой в игре увлекаются. Но вот мат - ни-ни!!! Вы что, это же дети! Вот и получается, что в наших версиях ниггеры и солдафоны на передовой разговаривают как выпускники школ изящной словесности, при этом стоя по колено в кровавых ошметках. Бред и тупость... [/quote] новости посмотри как нибудь - там никто матом не ругается но трупов кажду серию по горло ))) это просто наш стандарт видимо )) [/quote]

[quote name='klintsov78' message='220401'] Кен, я даже не про мат говорю, а про "неврубаемость" в тему. Т.е. человек, который вообще не понимает жизнь определенной группы людей, работает над переводом их речи и сленга. Что говорит о чем в первую очередь? Правильно. О низком уровне профессионализма и чисто россейском подходе к делу/работе. Баня, водка, гармонь и лосось. А тут Алан Уэйк, мля. :D [b]Добавлено 21.05.2010 13:31:11[/b] Когда дело не касается чего-то "глубокого", типа фантастиша "сделай нас единым" - тут все гуд, всё-таки Юру Гагарина первыми запустили в космос. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220415'] [quote name='klintsov78' message='220401'] Кен, я даже не про мат говорю, а про "неврубаемость" в тему. Т.е. человек, который вообще не понимает жизнь определенной группы людей, работает над переводом их речи и сленга. Что говорит о чем в первую очередь? Правильно. О низком уровне профессионализма и чисто россейском подходе к делу/работе. Баня, водка, гармонь и лосось. А тут Алан Уэйк, мля. [/quote] Разрешите подписаться. Именно поэтому у нас и приобрел такой размах феномен Гоблина, который не самые высокие познания в области языка, а также нехватку актерских способностей компенсирует вниманием к тонкостям и нюансам культуры народа - носителя языка. Пока чуть менее, чем все т.н. профессиональные локализаторы будут демонстрировать поверхностный подход к переводу, переводчики-кустари, подобные ему, будут иметь свой хлеб с маслом. [/quote]

[quote name='Alan Wake' message='220475'] Не самый жестокий перевод, впринципе всё удовлетворительно, просто мы за последние годы совсем уж забыли старые добрые PC-переводы от GFI\Руссобита\Буки\1с и им подобных =) Очень рад, что решили оставить голоса профессиональных актеров и не наняли для "полной качественной локализации" местных умельцев. [i]Сильно не понравилось[/i], что не смогли перевести микроскопическую книжку Alan Wake Files. Я, конечно, понимаю, что после перевода эту книжку еще нужно растиражировать где-то, а это стоит денег. Но всё-равно как-то некрасиво. Про 2300 - Надеюсь, ты их отдал за Limited ))) Если нет - пиши в личку, расскажу где игры покупать нужно ) [/quote]

[quote name='D-Tritus' message='220513'] [b]GamerSuper[/b] транспорт - придирка, а вот с остальным не поспоришь. Увы :( Да и вообще, ясно, что перевод не идеален, но он же есть!!! Причем не забывай, что перевод "из коробки" вместе с остальными языками - от наших локализаторов и титров иногда не дождешься, и выходят они часто с большим запозданием (до месяца и более). Так радуемся, что Microsoft о нас еще полностью не забыла. [/quote]

[quote name='klintsov78' message='220575'] [b]GamerSuper[/b], поиграй в русскую версию Ninja Blade, это однозначно твой клиент. После этого, перевод Алана признаешь одним из лучших в истории.)) [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220580'] [quote name='GamerSuper' message='220257'] Перевод ужасный. Переводил дурак, который явно не дружит с художественным переводом. Текст какой-то монотонный и нехудожественный. [/quote] [quote name='GamerSuper' message='220507'] В продолжение о калоёбищном переводе игры. Дошел я сейчас до примерно того места, где надо идти на Зеркальную вершину. [/quote] Действительно Геймер - Супер То есть изначально все разговоры были сделаны на основе первой трети игры. Вот это прозорливость! Чувствую, когда доиграешь, ты разразишься еще одним гневным постом уже в третий раз. ЗЫ: Вопросы по поводу "не удивился, а испугался" еще остались? ЗЫЫ: [quote name='GamerSuper' message='220507'] был бы в фильме Аватар лажовый перевод - так началось бы бурление говен во всей сети и не только. [/quote] Ты уже заценил на английском? Откуда такая уверенность, что там нет косяков с переводом и нет недовольных им? [b]Добавлено 24.05.2010 9:46:11[/b] Вся проблема с локализацией в том, что мы, извините, стали слишком много кушать. Помню, как в 2006 о таком явлении на ХВОХ 360, как русская локализация, приходилось только мечтать. Потом стали появляться первые ласточки. Потом стали выходить настоящие шедевры. И тут мы уже ударились в потребительский максимализм: если в игре А сделали хорошую локализацию, хотим, нет, ТРЕБУЕМ, чтобы такие же переводы были в игре В, С и D! При этом, мы забываем, что локализация продукта - процесс не такой простой, как может показаться на первый взгляд и зависит от целого ряда факторов. В том числе от персоны издателя. Максимализм - может, это и хорошо, как фактор, влияющий на конкурентноспособность товара, но плохо, когда он мешает насладиться конечным продуктом. [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220596'] [quote name='Ken Adams' message='220580'] стали слишком много кушать. ... если в игре А сделали хорошую локализацию, хотим, нет, ТРЕБУЕМ, чтобы такие же переводы были в игре В, С и D! При этом, мы забываем, что локализация продукта - процесс не такой простой, как может показаться на первый взгляд и зависит от целого ряда факторов [/quote] когда я плачу отнюдь не маленькие деньги за игру, я хочу видеть качество во всем. мне плевать насколько сложно делается локализация и на остальные факторы - если взялись, делайте качественно [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='220606'] Ken Adams, а почему человек, не имеющий лингвистического образования, находит ошибки и недочеты в работе тех, кто имеет такое образование? Как это вообще можно назваь? Почему нельзя посадить лучших специалистов, а потом посадить десяток тестеров, чтобы они по нескольку раз прошли игру? Почему такое отношение к играм? Разработка игры - вон какой длительный процесс сложнейший. А локализация почему-то раз и все, сделали. И вообще странно видеть например игры от Рокстар. На разработку уходит 100 млн баксов, а нанять переводчика на 2 МБ текста - невыгодно (это по сравнению с тем что потратили на разработку). Да они могли с легкостью перевести вообще на все языки, и вряд ли бы почувствовали какие-то убытки. нет же, переводят только на 4 языка. видимо, остальные страны вообще не считают за людей [/quote]

[quote name='D-Tritus' message='220615'] [b]GamerSuper[/b] [quote]Почему нельзя посадить лучших специалистов, а потом посадить десяток тестеров, чтобы они по нескольку раз прошли игру? Почему такое отношение к играм? Разработка игры - вон какой длительный процесс сложнейший. А локализация почему-то раз и все, сделали.[/quote] Я уже писал, что локализаторы обычно НЕ ИМЕЮТ ПОЛНОЙ ИГРЫ. Им приходит лишь сухой текст и оригинальная речь в игре. А ведь этого часто недостаточно. Поэтому при подготовке перевода они что называют "работают вслепую". либо вообще приходится переводить уже после мирового релиза. И это ведь надо сделать как можно скорее, ведь потенциальные покупатели требуют. Соотсветсвенно, неудительно, что и возникают ошибки. И поэтому я считаю неуместным обсуждение квалификации локализаторов, тем более с вашей стороны. Если у вас нет опыта в данной сфере, то не стоит осуждать того, кто там работает. [quote]нет же, переводят только на 4 языка. видимо, остальные страны вообще не считают за людей[/quote] Ну если даже такая мегакорпарация как Microsoft до сих пор (и в ближайшее время не ожидается) не может обеспечить для нашего региона поддержку Live (для нее это вовсе не накладно, а даже наоборот - даст лишние плюшки в борьбе XBox360 и PS3), то о RockStar можно и не говорить. Тем более не стоит забывать, чьи отроду эти компании. US бросались и бросаются помидорами в нас. [/quote]