[quote name='GamerSuper' message='220757'] [quote name='videoman' message='220754'] привезли седня лицензионку, диск запечатан, все ОК, на коробке написано с русскими сабами НО сабы в игре идут все на америкоском!!! *devil* *devil* *devil* как включить русские сабы??? :help: или в чем дело??? *wall* [/quote] Дашборд должен стоять на русском. [/quote]

[quote name='videoman' message='220759'] а причем тут дашборд??? *pardon* у мня Масс Эффект так же шел с русскими сабами нормально и без проблем, впервые так столкнулся что на диске написано с русскими сабами, а в игре сабы америкоские! кинули! :o [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220760'] мдааа локализация. шрифт субтитров такой, какой вставляют пираты в свои локализации. видимо какой первый попался, тот и вставили. поставил английский язык дашборда чтоб посмотреть на разницу. она огромна [/quote]

[quote name='videoman' message='220761'] gamer super спасибо поставил даш на русский и автматически в игре сабы стали русскими хотя ЭТО ВПЕРВЫЕ так, у мня всегда был даш на англ а сабы в игре были на русском *yu* значит че-то у них не корректно на диске была инфо записана с сабами раз така фигня вышла *ACUTE* [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220801'] [quote name='GamerSuper' message='220696'] Когда Томас влюбился в Барбару, это произошло стремительно. согласование нарушено. т.е. по-русски так не говорят. [/quote] Критикуя перевод, приводите для сравнения оригинал. Чтобы не было как с "не удивился, но испугался" [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220803'] для английской речи такой оборот нормален. в оригинале должно быть что-то типа "[b]when Thomas fell in love with Barbara, it happened fast[/b]" судя по всему, локализаторы просто перевели дословно. гейсупер тут прав [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220807'] [quote name='DullishModio' message='220803'] в оригинале должно быть что-то типа "when Thomas fell in love with Barbara, it happened fast" [/quote] Должно быть или так и есть? [quote name='DullishModio' message='220803'] судя по всему, локализаторы просто перевели дословно. гейсупер тут прав [/quote] Напишите как по-вашему правильно [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220808'] как было в оригинале я не знаю, но судя по переводу, было именно так как я написал мой вариант "Томас влюбился в Барбару стремительно" [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220810'] [quote name='DullishModio' message='220808'] мой вариант "Томас влюбился в Барбару стремительно" [/quote] Извини, но большой разницы с первоначальным вариантом не вижу. Плюс перевел с упрощением исходного текста: построение фразы на английском совсем не такое. Не спорю, в игре перевели данную фразу коряво, но как красиво это сделать - сказать пока не могу Можно было бы дать красивый вариант "Барбара в мгновене ока пленила сердце Томаса". Но в этом случае несколько изменяется смысловая нагрузка: на английском (в твоей редакции) говорится о чувствах, стремительно охвативших Тома. Без чьего-либо участия. А у меня получается, что это заслуга Барбары. Так что не катит. Нужен оригинальный текст, чтобы знать точно, что же там такое хотел сказать Алан. [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220811'] это же вроде в рукописях? ты же прошел игру, можешь найти эту запись и посмотреть оригинальный текст [/quote]