[quote name='Ken Adams' message='220646'] [quote name='DullishModio' message='220639'] но какое отношение к Алану Вэйку? [/quote] То, что перевод в принципе не может быть безгрешным. И степень его погрешности зависит от степени владения языком. Причем, как у переводящего, так и критикующего. Но недостатки будут ВСЕГДА. Например, отличный сериал "Друзья" смотерть в нашем переводе практически невозможно. И это при том, что люди переводили "с листа", имея перед глазами сам сериал и еще провели т.н. литературную обработку текста под редакцией сатирика Мишина. То же самое можно сказать и про кучу мультсериалов "не для детей" типа Футурамы, Симпсонов, Саут Парка и т.д. Все это к тому, что если перевод в Алане позволил вам понять смысл происходящего и насладиться игрой - есть ли смысл придираться к неизбежным отдельным ошибкам и неточностям? Ну а если вы в душе максималист - что ж, ваше право придать анафеме всю группу локализаторов. Только тогда уж будьте последовательными - начните заниматься переводческой деятельностью и продвигайте свои переводы как адекватную замену. На данным этапе мега-монстр Microsoft отчего-то доверяют переводы конкретно этой группе локализаторов, а не GamerSuper'у или там Ken Adams'у ЗЫ: [quote name='DullishModio' message='220639'] то что у слова Wake есть еще значения? [/quote] ты имеешь ввиду "еще значения" кроме очевидного "просыпаться"/"бодрствовать"? Это, как ты понимаешь, примерно как с их предыдущим Max Payne, только не так откровенно. Но в данном случае, разумеется, переводить никак не надо как имя собственное. Просто держать в уме. ЗЫЫ: Вот вы меня развели на офф-топы! [b]Добавлено 25.05.2010 12:31:32[/b] [quote name='DullishModio' message='220644'] Можно и как "Гордость Багдада" перевести. Одновременно оба смысла стянуть вряд ли получится. В любом случае это всего лишь название, оно играет малую роль. Названия игр у нас вообще редко переводят [/quote] Это был наглядный пример невозможности перевода конкретной фразы на русский язык без искажения первоначального смысла [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220647'] все что я хочу, это чтоб локализация перед выходом в тираж тестировалась носителями языка. чтобы не было таких откровенных ляпов (на примере ГейСупера - хижина-вертолет) [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220649'] [quote name='DullishModio' message='220647'] все что я хочу, это чтоб локализация перед выходом в тираж тестировалась носителями языка. чтобы не было таких откровенных ляпов (на примере ГейСупера - хижина-вертолет) [/quote] Считаешь, в отсутствие видеоряда абстрактные "носители языка" всегда смогут точно понять о чем идет речь? Считаешь, что переводом AW занимались иностранцы, а не "носители языка"? Считаешь, что текст не проходил корректуру? Еще раз: одна из главных проблем переводов консольных игр - перевод в предельно сжатые сроки при наличие исключительно "голого" текста. Почитайте, в сети есть изрядное количество материала от самих переводчиков Нормальные качественные локализации станут у нас обыденным делом, когда западные издатели изменят свое отношение к нашему рынку [/quote]

[quote name='klintsov78' message='220650'] [quote name='Ken Adams' message='220649']Нормальные качественные локализации станут у нас обыденным делом, когда западные издатели изменят свое отношение к нашему рынку[/quote] Вот и ответ на все вопросы. [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220652'] [quote name='Ken Adams' message='220649'] 1. Считаешь, в отсутствие видеоряда абстрактные "носители языка" всегда смогут точно понять о чем идет речь? 2. Считаешь, что переводом AW занимались иностранцы, а не "носители языка"? 3. Считаешь, что текст не проходил корректуру? [/quote] 1. имелось ввиду тестирование локализованной игры в целом, а не чтение субтитров отдельно 2. переводам занимались носители, а тестированием если и занимались, то нифига не носители 3. видимо нет лично я не требую чтоб локализацию выдали прямо с мировым релизом. вон принца персии спокойно смогу подождать месяц-другой. главное чтоб с дополнениями не натянули как в прошлый раз [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220688'] а что на фотке не так? [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='220696'] [quote name='DullishModio' message='220688'] а что на фотке не так? [/quote] Когда Томас влюбился в Барбару, это произошло стремительно. согласование нарушено. т.е. по-русски так не говорят. [/quote]

[quote name='D-Tritus' message='220700'] [quote]Когда Томас влюбился в Барбару, это произошло стремительно.[/quote] Угу, нарушено. Лучше внезапно или неожиданно. [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='220707'] [quote name='D-Tritus' message='220700'] [quote]Когда Томас влюбился в Барбреди, это произошло стремительно.[/quote] Угу, нарушено. Лучше внезапно или неожиданно. [/quote] Совсем что ли? причем тут внезапно и неожиданно? ну да, тут ты тоже прав. просто нельзя эти 2 части предложения так связать. [/quote]

[quote name='videoman' message='220754'] привезли седня лицензионку, диск запечатан, все ОК, на коробке написано с русскими сабами НО сабы в игре идут все на америкоском!!! *devil* *devil* *devil* как включить русские сабы??? :help: или в чем дело??? *wall* [/quote]