[quote name='GamerSuper' message='220618'] [quote name='D-Tritus' message='220615'] Я уже писал, что локализаторы обычно НЕ ИМЕЮТ ПОЛНОЙ ИГРЫ. [/quote] А почему у европейских локализаторов есть полная игра? Уверен что там такого нет, таких ляпов. Почему после вставки текста в игру нельзя потестить и исправить все? Почему я один все вижу, а целая команда, которая работала (профессиональная) - нет? [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220620'] [quote name='D-Tritus' message='220615']Им приходит лишь сухой текст и оригинальная речь в игре. А ведь этого часто недостаточно. Поэтому при подготовке перевода они что называют "работают вслепую". либо вообще приходится переводить уже после мирового релиза. И это ведь надо сделать как можно скорее, ведь потенциальные покупатели требуют. Соотсветсвенно, неудительно, что и возникают ошибки[/quote] для этого и придуманы тестеры. а издатель относится к локализациям наплевательски, если полученную локализацию без проверки кладет на диск [b]Добавлено 25.05.2010 1:55:43[/b] Завтра уже буду играть в сабж :) [/quote]

[quote name='D-Tritus' message='220622'] [b]GamerSuper[/b] [quote]А почему у европейских локализаторов есть полная игра? Уверен что там такого нет, таких ляпов.[/quote] 1) А откуда вы знаете, что у них есть полная игра??? 2) Откуда такая уверенность, что в переводе с "родного" языка игры на другие не будет косяков? Вы знаете немецкий, французский, итальянский, испанский? Просто для PC-игр я знаю, что выходят часто патчи, которые поправляют огрехи "ненашенских" локов. [quote]Почему после вставки текста в игру нельзя потестить и исправить все? Почему я один все вижу, а целая команда, которая работала (профессиональная) - нет?[/quote] Все это требует времени, которого обычно впритык. Время - деньги. [b]DullishModio[/b] [quote]для этого и придуманы тестеры. а издатель относится к локализациям наплевательски, если полученную локализацию без проверки кладет на диск относится к локализациям наплевательски, если полученную локализацию без проверки кладет на диск[/quote] Угу, придуманы. А издателю вообще до фонаря локализация - он вообще не обязан этим заниматься, его главная задача - донести продукт до конкретного потребителя. [quote]Завтра уже буду играть в сабж :)[/quote] *drinks* [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220626'] В общем тема про локализацию Alan Wake подошла к прогнозируемому финалу: все в конечном итоге опят уперлось в дороговизну исходного продукта и критику работы локализаторов в целом. При этом немалое количество вообще плохо себе представляют как выглядит весь процесс в целом. Дальнейшее обсуждение не вижу целесообразным. Кому хочется считать перевод ужасным - на здоровье, особенно если от этого как-то зависит ваше отношение к самой игре Единственное, для критиков качества работы локализаторов в духе "почему нельзя лучше". Порой адекватно перевести вообще нельзя, без потери смысла. Вот небольшая факультативная задачка. Есть такой графический роман (сиречь комикс) [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Pride_of_Baghdad] Pride of Baghdad[/url]. В нем идет речь о стае львов, бежавших из багдадского зоопарка во время бомбардировки города вооруженными силами США, и их последующих злоключениях. Знатоки языка, переведите название на русский без потери смысла оригинального названия. А теперь еще и помножить на ситуацию, когда переводчик видит только "голый" текст, без дополнительного визуального сопровождения и/или комментариев [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220635'] [quote name='Ken Adams' message='220626'] [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Pride_of_Baghdad] Pride of Baghdad[/url] [/quote] Прайд из Багдада [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220637'] [quote name='DullishModio' message='220635'] Прайд из Багдада [/quote] Как быть с тем, что "Pride" - это еще и гордость? И в оригинале отсутствует предлог "from" (тот самый, который "из" )? Содержание первоисточника никак не позволяет игнорировать основное значение слова pride [/quote]

[quote name='klintsov78' message='220638'] [quote name='DullishModio' message='220635']Прайд из Багдада[/quote] Ага, только в конце, после запятой, добавить "епт". ;-D [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220639'] игру слов сложно перевести. вон на польский и испанский переведено вообще как "Львы из Багдада". но какое отношение к Алану Вэйку? то что у слова Wake есть еще значения? [/quote]

[quote name='klintsov78' message='220641'] Кен, согласен, "вилочное" название конечно. А на русский тупо как Dullish и сказал. [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220644'] Можно и как "Гордость Багдада" перевести. Одновременно оба смысла стянуть вряд ли получится. В любом случае это всего лишь название, оно играет малую роль. Названия игр у нас вообще редко переводят [/quote]